Franz Iten im Zuger Bataillon 48 im 1. Weltkrieg

Franz Iten, geboren 1894, war der älteste Sohn von Franz Dominik Iten vom Wissenbächli, Unterägeri und der Anna Marie Iten von der Oberfuren, Unterägeri. Er war auch ein Bruder von Alfred Iten, meinem Grossvater, zu dessen Aktivdienstzeit im 2. Weltkrieg siehe hier mehr,

 

Ich besitze zwei Postkarten aus der Zeit des 1. Weltkriegs, die vermutlich von Franz Iten an seine Mutter geschrieben worden sind. Beide Postkarten tragen einen Stempel "Bataillon 48 - Feldpost" und sind an Witwe Marie Iten, Unterschönenbühl, Unterägeri, Kanton Zug adressiert.

 

Seine Mutter (meine Urgrossmutter) war seit dem Sommer 1911 verwitwet, aber ich weiss nicht sicher, ob sie 1915 tatsächlich im Unterschönenbühl gewohnt hat. Die beiden Karten enthalten zwar kein Datum, aber der Inhalt der einen Karte lässt darauf schliessen, dass sie 1915 geschrieben wurde.

Der Kriegeintritt Italiens erfolgte am 23. Mai 1915, darauf bezog sich wohl der Divisionsbefehl.

 

Zu den Einsatzorten des Bataillon 48 in den Jahren 1914 und 1915 siehe hier mehr.

 

 

Bei dieser Karte interessiert mich besonders, ob man das Gebäude im Hintergrund irgendwie identifizieren könnte. 

 

Hier meine Entzifferung des Textes dieser Feldpostkarte:

 

Habe den Postsack (oder Postpack) und die Karte von Einsiedeln bekommen. Müsst mir wieder Geld schicken. Es wird jetzt dann noch schlechter zu essen geben wird gesagt, es ... Divisionsbefehl wegen dem Italiener ... dann schwierig sei mit den Lebensmitteln in der Schweiz. Gruss v. F.

 

Danach folgt wohl noch eine Bemerkung zur Fotografie auf der Vorderseite.

 

Photogr. ist ... ... bin nicht gut (zu sehen?), habe gerade geredet mit denn anderen.

 

Obwohl ich zwei Familienfotos dieser Familie aus dieser Zeit oder wenigen Jahren später besitze, ist es mir nicht gelungen, Franz auf dem obigen Militärfoto zu identifizieren.

 

 

Hier wird es wohl schwieriger, das Gebäude im Hintergrund zu identifizieren. Franz könnte derjenige hinten ganz links aussen oder noch eher derjenige vorne in der Mitte sein.

 

Hier meine Entzifferung des Textes dieser Feldpostkarte:

 

Habe jetzt die Photographie bekommen. Muss dann schon

wieder Geld haben. Schicket ihr mir bald wieder ein paar Pfund, die Karten kosten uns 20 Rp / Stück. Bin gesund und wohl. Grüsse v. F.