Franz Dominik Letter - Frank Dominik Letter

Dominik Letter (1893-1950): Ist im Jahr 1911 mit dem Schiff La Tourraine von Le Havre nach New York gereist. Dort quartierte er sich in einem Hotel in Greenwich Village ein. Später wohnte er in Fieldbrook im Humboldt County (H.C.) in Kalifornien. 1917 war er eventuell Waldarbeiter bei der Northern Redwood Lumber Company in Korbel/Kalifornien. 1926 heiratete er eine Frau namens Maria Gschwend, geborene Bolt, sie lebte von 1886 bis 1972. Sie war zuvor verheiratet mit Johann Wilhelm Gschwend, der in Mörschwil, Kanton St. Gallen geboren worden war. Zuletzt wohnte Dominik Letter in Fieldbroock, ebenfalls im H.C. in Kalifornien, wo er ein kleines Stück Land und einige Kühe besass.

 

 

Eintrag in der Passagierliste des Dampfschiffs St. Paul

 

Abfahrt in Southampton am 26.06.1909, Ankunft in New York am 04.07.1909

Gschwend Johann, 24 Jahre alt, Schmied, letzter Wohnort: Münsterlingen, Geburtsort Mörschwil

Vater Moritz Gschwend, Goldach, St. Gallen, Reiseziel Buffalo, New York

 

Mörschwil, Kanton St. Gallen, Schweiz: Ehebuch 1873-1949 noch nicht online einsehbar.

Das Taufbuch 1873-1920 ist jedoch einsehbar, Einträge zum Namen Gschwend, Seiten 35 u. 43:

 

 

15.05.1885 Johann Wilhelm, Vater: Joh. Othmar Mauriz Gschwend, Bahnwärter von Tablat,

Mutter: Theresia Baumgartner von Mörschwil, Meggenhaus, Paten: Valentin und Maria Hafner.

Matrimonium contraxit die 9. Juni 1911 cum Maria Bolt. Getraut in der St. Bonifaziuskirche in San Franzisko in Amerika. (Stimmt mit den Angaben des Heiratseintrages in San Francisco überein.)

 

16.06.1888 Anna Bertha, Vater: Joh. Othmar Gschwend, Bahnwärter von Tablat, St. Gallen,

Mutter: Theresia Baumgartner von Mörschwil, Paten: August Schildknecht, Bertha Baumgartner.

Verehelicht mit Scherrer Otto Fridolin von Gams, geheiratet in Goldach am 16. November 1908.

 

http://scope.staatsarchiv.sg.ch/detail.aspx?ID=903736

 

 

Eintrag in der Passagierliste des Schiffs La Tourraine                            

 

Abfahrt in Le Havre am 06.05.1911, Ankunft in New York am 14.05.1911
Letter Dominik, 18 Jahre alt, Farmer, Oberägeri, Bonaventura Letter, Oberägeri
(das war sein Vater), Reiseziel Portland, Oregon, auf der zweiten Seite steht bei
Reiseziel: Hotel Grütli, Greenwich, New York, das steht auch bei anderen.

 

Hier seine Intention of Naturalization im Washington County, Oregon
Oregon State Archive, Historical Records Index, Detail Information

http://genealogy.state.or.us/detail.php?id=531276

  

 

Eintrag in der Passagierliste des Schiffs La Provence

 

Abfahrt Le Havre am 27.05.1911, Ankunft New York am 03.06.1911

Bolt Marie, 24 Jahre alt, Hausfrau, (Kanton) St. Gallen, Schweiz, Geburtsort Hemberg.

Verwandte in der Schweiz: Parents, Christ. Brunner, Kalstetten, Ober Peterzell

Verwandte/Freunde Reiseziel: Freund, Wilh. Gschwend, Humboldt County, Cal. 

 

Bemerkung: Mit Kalstetten könnte Altstätten oder Hofstetten, St. Peterzell gemeint sein.

 

 

Hemberg, Toggenburg, Kanton St. Gallen, Schweiz: Taufbuch und Ehebuch (katholisch) ab 1830 sind noch nicht online einsehbar, da die Einträge bis ins Jahr 1973 reichen. Taufbuch (evangelisch-reformiert) ab 1848 ist noch nicht online einsehbar, da die Einträge bis ins Jahr 1973 reichen.

 

Hingegen ist das Bürgerregister (katholisch) von Hemberg online einsehbar mit zwei

Einträgen zum Familiennamen Bolt und sechs Einträgen zum Familiennamen Näf.

Weiter hinten noch ein Joseph Killian Bolt und drei Einträge zum Familiennamen Näf.

 

Im evangelisch-reformierten Familien- und Registerbuch Hemberg (1870-1892) sind drei Bolt gelistet.

Im Familienbuch Nr.3, Seite 159, Eintrag Nr. 157, die Familie des Sohnes von Joseph Killian Bolt.

 

Ein Johannes Bolt, Landwirt, Hemberg taucht 1899 in St. Peterzell als Taufpate auf.

ZVA 12.883 - St. Peterzell (katholisch): Tauf-, Ehe- und Totenbuch 1842-1901, Seite 47

 

http://scope.staatsarchiv.sg.ch/archivplansuche.aspx?id=778314

 

 

The following marriage licenses were issued in San Francisco, Thursday, May 8

Gschwend - Bolt: William Gschwend, 26 and Marie Bolt, 25, both of Samoa.

San Francisco Call, 9. Juni 1911 http://cdnc.ucr.edu/cgi-bin/cdnc

 

In der Volkszählung des Jahres 1910 findet man William Gschwend, geb. 1886 in der Schweiz, eingewandert im Jahr 1909, wohnhaft in Eureka, Humboldt County, Kalifornien. 

 

 

World War One Draft Registration Card

 

Frank Dominik Letter, Wohnort Arcata

34 Jahre alt, *1893 Oberägeri, Schweiz

Arbeitgeber: Northern Redwood

Arbeitsort: Korbel, Humboldt, California

Ausgestellt am 05.07.1917

Mehr zu Frank D. Letter im 1. Weltkrieg siehe hier.

 

Johann Wilhelm Gschwend, *18.05.1885

Wohnort Scotia, Humboldt, California

Schmied bei der Pacific Lumber Company

Scott Creek, Scotia, Humboldt, California

Nächste Verwandte: Mary Gschwend,

Scott Creek, Scotia, Humboldt, California

 

 

California Birth Index 1905 - 1995

 

William M. Geschwend, *27.08.1920, Humboldt, California, Mutter Bolt

Dieser Junge starb 1927 und ruht auf dem Saint Mary's Cemetery in Arcata.

 

William Gschwend, *18.05.1885 ist im Jahr 1923 verstorben und ruht

auf dem Saint Bernard's Cemetery in Eureca, Humboldt, California.

 

Hier hat jemand ziemlich genau dasselbe zusammengestellt:

Here someone found the same documents (english language):

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=gr&GRid=118837379

 

 

Eintrag in der Passagierliste des Schiffs Aquitania

 

Abfahrt Cherbourg am 25.06.1926, Ankunft New York am 02.07.1926

Bolt Hans, 4 Jahre alt, Geburtsort: Zürich, Schweiz, VISA: 20.05.1926 Zürich

Verwandte in der Schweiz: Mutter Mrs. Bolt, Zeughausstr. 29, Zürich 4

Verwandte Reiseziel: Tante Mrs. Wilh. Gschwend, Fieldbrook, California

 

 

Heiratsurkunde (Marriage Certificate) vom 17. Juli 1926 in Hayward, Alameda

 

Vor einem katholischen Priester heirateten am 14. Juli 1926 in Hayward, Alameda

Frank D. Letter und Marie Geschwend. Trauzeugen waren William und Elis

Buckham, Buchham oder Buchhorn. Reverenz J. Viladimat, All Saints Church.

 

Frank D. Letter war 33 Jahre alt, geboren in der Schweiz und heiratete zum ersten Mal. Er

wohnte in Fieldbrook im Humboldt County und arbeitete auf einer Milchfarm oder betrieb selber

eine. Seine Eltern waren Bonaventura Letter und Marie A. Besmer, beide geboren in der Schweiz.

 

Marie Geschwend war 40 Jahre alt, geboren in der Schweiz und heiratete zum zweiten Mal.

Sie wohnte ebenfalls in Fieldbrook im Humboldt County und war als Hausfrau tätig. Ihre

Eltern hiessen Joseph A. Bolt und Marie Naef, beide geboren in der Schweiz.

 

 

Fieldbrook Boy Passes

William M. Gschwend, six-year-old son of Mrs. Frank Letter of Fieldbrook, died at the family home there Friday from tuberculosis of the spine. The funeral was held Sunday afternoon at 1 o'clock from the Catholic church in Arcata. Interment was at the Catholic cemetery in that city.

 

Blue Lake Advocate, Volume 40, Number 13, 30. July 1927

 

 

Frank D. Letter of Fieldbrook and Edward Letter of Arcata left for Colton, Washington, this week to visit with their sister, Sister Gonzaga. It will be the first time in several years since they have seen her.

 

Blue Lake Advocate, Volume 48, Number 23, 5. Oktober 1935

 

 

World War II Draft Registration Card

(Männer die zwischen dem 01.01.1922 und dem 30.06.1924 geboren worden sind)

 

Hans Rudolph Bolt

Wohnadresse: Star Route, (near Freshwater), Eureka, California

Postadresse: dieselbe wie oben, c/o Letter Brothers

Alter in Jahren: 19

Geburtsdatum: 13.02.1922

Geburtsort: Zürich, Schweiz

Angehörige: Mrs. Marie Letter - Star Route, (near Freshwater), Eureka, California

Adresse des Arbeitgebers: nicht angestellt

Beschreibung: braune Augen und braune Haare, Narbe am Mundwinkel

Registriert wurde er am 30. Juni 1942 in Eureka, California

 

 

Frank Letter of Fieldbrook Dies

 

Frank Dominic Letter, 57, a Fieldbrook rancher, died in Arcata Sunday, a Rosary was said Tuesday at 8 p. m. at Paul's Chapel, and following brief rites at 8:30 a. m. Wednesday, requiem mass was celebrated at St. Mary's Church at 9. a. m., following by interment at St. Mary's cemetery. He is survived by his wife, Marie, a nephew, Hans Bolt, both of Fieldbrook; a brother Edward Letter of Arcata Bottom; two brothers and six sisters in Switzerland; and one sister in Idaho.

 

Blue Lake Advocate, Volume 62, Number 17, 26. August 1950

 

 

California Death Index 1940 - 1997

 

Letter Frank Dominik, *13.01.1893 Other Country

+ 20.08.1950 Humboldt, California, Vater Letter

 

Letter Marie, *12.05.1886 Geburtsort? Eltern?

+ 12.03.1972 Humboldt County, California

 

Hans R. Bolt, *13.02.1922 Other Country

+ 08.01.1993 Humboldt, California, Mutter Bolt

 

Grabsteine von Frank und Marie Letter bei findagrave:

Sie ruhen auf dem St. Mary's Catholic Cemetery in Arcata.

 

http://www.findagrave.com/cgi-bin/fg.cgi?page=cr&CRid=8332